Titre : Surprise
Texte : Funda Özlem Şeran
Traduction : Aylin Manço
Dessin : Ezgi Keleş
Éditeur : Alice Jeunesse
Date de parution : 11 avril 2024
Genre : Jeunesse, Livre illustré
Surprise est un album jeunesse pour les enfants à partir de 3 ans. Une histoire pleine de tendresse sur un petit garçon qui, après avoir trouvé l’ami dont il rêvait, va devoir apprendre à le laisser partir.
Memo vit seul avec sa grand-mère dans une cabane à la campagne. Quand le petit garçon trouve un chaton abandonné un soir de pluie, il décide de l’adopter. Il ne se doute pas que le chaton va grandir au point de se transformer en un ami bien encombrant.
Variation sur le thème bien connu en littérature jeunesse de l’ami imaginaire, Surprise est un récit simple et amusant qui fait écho au fantasme enfantin d’avoir un animal-ami avec qui tout partager (voir aussi Jean-Louis veut une mouche de compagnie, sorti plus tôt cette année chez Casterman).
Les illustrations aux traits nets et aux couleurs vives, toutes en rondeurs, contribuent à l’impression de candeur qui se dégage du style. La police de caractères, très lisible, change de taille et d’emplacement en fonction des pages, créant un effet de surprise et de variété.
Malgré la combinaison un peu étrange du passé composé et de l’imparfait choisi par la traductrice (l’album est traduit du turc), le résultat est un petit livre bien sympathique qui célèbre l’amitié, l’imaginaire, mais aussi la relation enfant/grand-parent.